تیم ترجمه سایت .::www.iMovie-DL.com::. تقدیم می کند
Bilbo_sub:مترجم Bilbo-Sub.Mihanblog.Com
.هر روز از نو که شروع ميشود
.پيماني آغاز ميشود
.با هر طلوع خورشيد ميليون ها اتفاق ممکن شکل مي‌گيرد
اما دفعه‌ي بعد که خورشيد طلوع مي‌کند
همه‌ي اون اتفاق هاي ممکن وجود خواهند داشت؟
فقط مرگ
.شما و هر آنچه که شما مي‌شناسيد
واکنش شما قبل از اينکه تاريکي اتفاق بيافتد، چيست؟
چطور ازش خارج ميشي؟
.ما همه يک چيز هستيم، سرباز
.ما شرافت را آموختيم
شرافت يعني قرباني .قرباني يعني مرگ
.چه براي خودمان چه براي دشمنانمان
...در بعضي از راه‌ها، زير همشون
.هستند سربازاني که براي اين کار تمرين کردند
.تا تمام کارهاي خدا رو خراب کنن
زندگي رو بگيرن وقتيکه .تنها خداست که ميتواند زندگي دهد
...اين کار ما سربازان نيست
.کار خداست
بهت که گفتم، لاک
.بدترين چيز درباره پيمان صلح بستن با "کاونت"ـه
.ما گيرش انداختيم.عينه يه ماهي کوچيک
کسي نميدونه
.بايد حواسمون رو جمع کنيم، داره به چيزي نگاه ميکنه
يه چيزي که شايد واسه .فرماندهي فضايي سازمان ملل مناسب نباشه
حاضري رو چيزي که همراشه شرط بندي کنيم؟
مواد مخدره
جونوراي مرموز؟
تو مطمئني که درست گفتي؟
.يه چيزي بگو که بهش علاقمند بشيم
به اندازه‌ي کافي علاقمند شدي؟
.حرکت کنين
سفينه‌ي "کاونت" اينجا چيکار ميکنه؟
تو يه جاي دورافتاده‌اي مثل "سدرا"؟
اون چه کوفتيه؟
يه مجاهد ؟
.آخرين بار که يه سوسک رو ديدم خيلي سال پيش بود
.هرچي که هست يه گودال سياهه سرده
کولر ميخواد؟
.فقط واسه يه کار بدرد ميخوره
بمب
.خوب نيست
.حرکت ميکنيم، بچه‌ها. جداشين
.راموس، اون کوچيکه
دریافت شد
گرفتمش
.جينز، لاک هستم .هدف يه چيزي به مجاهد داد
مجاهد ؟
.ما فکر ميکنيم که بمب باشه
اون کجاست؟ کجا رفته؟
.بسمت شهر رفته
برو دنبالش
.وارد تونل مخفي شهر شد
.شايد داخل گم شده باشه
.پيام رو گرفتم
.هاريگان، آخرين پيامم رو نگه دار
.از چنگم در رفت
.هدف بايد داخل شهر باشه
.ما سمت شرقي هستيم، لاک
.اونجا چي هست؟ بگو
.يه بازار بزرگ
.حدودا 500 تا "سدرايي" هست
.لعنتي، بايد بگيريمش
.هدف تو پاساژ ديده شده
.همه چي تموم شد
.بدش به من
تازه شروع شده
.نميتونه تاثيري داشته باشه
اون چه وسيله‌اي بود؟اثر تخريبي نداشت؟
.شايد يه ترقه خراب بوده باشه
يه مجاهد زبده اين همه راه رو نمياد .تا همچين اشتباهي بکنه
چرا اين همه راه رو تا اينجا بايد بياد؟
.بايد با فرمانده "گودوين" صحبت کنيم
.تو ساز مان ملل قرار ملاقات داره
.نميخوام تا وقتي که نفهميديم چقدر جديه خبرش درز کنه
اون چش شده؟
.نميدونم
.يه چيزي باعث شده که بهش حمله‌ي قلبي دست بده
...گينز
.نفس بکش
.ورودي ها رو چک کنين - .بله قربان -
.نفس بکش
خوب ميشي.صدامو ميشنوي؟
.نگهش دار
.ما پاکيم
.فقط کسايي که گذرنامه "سدرايي" دارن ميتونن برن تو
.من حالم خوش نيست، سرهنگ .درباره‌ي سياست بعدا حرف ميزنيم
.ببرش تو
.اون رو با بقيه‌ي تيمش به واحد پاکسازي ببرين
.نميخوام اگه واگيرداره کسي مبتلا بشه
.بله قربان
.انگار کسي ميتواند مانند خدا با تو بازي کند
.کسي که او را نمي‌شناسي
.مخفي شده.مانند يک نيروي نحس که آن سوي آسمان هست
.ميخواهد تنها حقي که داريم را بگيرد
.زندگي کردن
خب بايد چيکار کنيم؟ فقط صبر؟
فرار کنيم، اگه خواست ما رو بگيره؟
.بهدار ميگفت تا حالا همچين چيزي نديده
اما اگه ما هيچ علائمي از اين بيماري نداشته باشيم .يعني مبتلا نشديم
اونا دارن با ما چيکار ميکنن؟
.راموس
.باهات حرف دارم
چيزي پيدا کردي؟
.اونا باز هم واسه وارد شدن اقدام ميکنن
.مردم 8تا 10 کيلومتر اونورتر هم تحت تاثير قرار گرفتن
...جمعيت اين اتاق
.همش انسان هستن
.رو گونه‌هاي ديگه اثر نزاشته
تو ميخواي بگي اونا يه ترکيب رو بدست آوردن
که فقط رويه انسان اثر ميزاره، گونه‌هاي ديگه نه؟
.اين يه ترکيب نيست
.يه عنصره، نزديکترين احتمالي که ميديم 120خانوادست
...اما با تغيير شکل در نوعش
.تيديل به چيزي ميشه که کسي تا حالا نديده
ها سازگاره رويه"DNA"انسان اين بطور اتفاقي .ولي با بقيه‌ي گونه‌ها نه
پس "کانونت" ها چيزي که دوستش داشتن رو پيدا کردن، درسته؟
از اين راه بدون اينکه بهمون تير بزنن .نابودمون ميکنن
.وقتيکه ظاهرا ما پيمان صلح بستيم
سوال اينجاست. چرا سدرا؟ چرا بيرون از قلمرو خودشون ازش استفاده کردن؟
چرا جاي پرجمعيتي مثله "گانيک22"نه؟
احتمالا، تو مرحله‌ي آزمايشه
.مرزهاي مختلف، نژادهاي متفاوت
.اگه کار کرد ميرن سراغ هدف بزرگتر
سدرايي ها فکر ميکنن از اين يدک کش معدن .واسه قاچاق عنصر استفاده ميشه
.قاچاقچي ها رو نتونستن پيدا کنن
.بررسيش کن، استرين
.بله قربان
.هي لاک
.سرهنگ سدرايي مون هم اومد
چيزي پيدا کردي؟
.سر وقتش بهت ميگم
پيشنهاد ميدم هردومون روش کار کنيم .هردومون يه چيز رو ميخوايم
.واحد ما با هيچکسي همکاري نميکنه
.حتي تو وآدم هاي زير دستت
.ميدوني که من ديپلمات نيستم
دوتا از سربازهاي من به خاطر اون جريان هوا .تو آي‌سي‌يو خوابيدن
.سربازهايي که من مسئولشون هستم
.من ازت بعنوان يه افسر مطيع خواهش مي کنم
.پشت پايگاه رو بهشون نشون بده، گروهبان
آقا
بايد بهم بگي که اون يدک کش ماله کيه؟
اگه همينطوري به خنگ بازيت ادامه بدي .تا يه ساعت ديگه ميميري
"سرهنگ "ايکن
بنظرت اگه ما نبوديم با تير ميزديش؟
.بنظرم تو يکي خفه شود و جايگاهت رو بدون
اين تقصير شماست، ميدوني؟
اونا بعد از ما نيومدن تو فرماندهي فضايي سازمان ملل .بعد از شما اومدن
.چون شما اينجا رو عينه خاک ما اداره ميکنين
تو بد و خوب رو با هم قاطي مي کني و .فرماندهي فضايي سازمان ملل واست زياديه
اگه تو اينجايي بخاطر گسترش قدرته .فرماندهي فضايي سازمان ملل‌ـه، نه چيز ديگه
.بدون حتي يک گلوله با فرهنگتون همسان شديم
.اون ميگه فقط يه آدم سادست
ميگه فقط يه چيزي رو حمل ميکرده به اون منطقه .و چيزي هم نپرسيده
.اما درهر صورت انجامش داده
...اون نتونست بفهمه چيزي که همراهش بود چيه اما
.ميدونه که از کجا مياد
.ميگه منبعش از جاييه که تا حالا کسي داخلش نرفته
.ميگه منبعش از جهنمه
جاييکه حتي اگه مجاهدين زبده هم برن توش .سرنوشت بدي دارن
.اما اونا از يه کسي اينارو ميخرن
اگه ما پشت موقعيت بدک کش‌ها کار کنيم
.باورت نميشه کجا کارمون تموم ميشه
غول خونين
.6تا سياره‌ي سوخته اون اطراف هست که بخش جالبي نيست
.يه هاله‌ي حلقه‌اي شکل
.اون هاله‌ي‌ آلفاست
دقيقا
يکي که ارباب تخريبش کرد
.و حالا برگشته تا انتقامش رو بگيره
انفجار و تيراندازي فضايي
.حلقه ها رو از هم جدا کرد تا کهکشان رو نابودکنه
.اين يکي انگار دقيقا تو مسير غول خونين ما تموم ميشه
.اگه کسي اونجا باشه يعني پيمان صلح رو شکسته
تو پيمان نامه نوشته که هيچکس نبايد به اونجا برگرده نه از فرماندهي فضايي، نه کاونت‌ها
فکر ميکني که منبع عنصرشون از همينجاست؟
مشکل اينجاست که اثري از چيزي .شبيه به هاله‌ي حلقه‌اي اونجا نيست
البته قبل از انفجار
بعدش ميتونه يه داستان متفاوت باشه
.زدي به هدف، سرباز.ادامه بده
.گروهبان، سرباز تو سطح اوله قربان
.و هدف هم سادست
هممون ميدونيم که انفجار از هاله‌ي آلفا که يه ابرنواختر سطح بالا بود
.فشار دقيق، شکاف و ذوب شدن باعث ميشه عنصر جديدي بوجود بياد
.مثل عنصر رمزگونه‌ي ما
.بزار حدس بزنم.تو متخصص فيزيک هستي
.سفينه‌راني منطقه‌اي
.فيزيک رو فقط وقتي خسته بودم نگاش ميکردم
.ترکيبات هدف رو نشون بده
برد عنصر: 120تا 130
.بقيه‌ي سياره هايي که همچين عنصري دارن رو پيدا کنين
.کامل بگردين
کهکشان‌ها، کيهان‌هاي شناخته شده
.بنظر کارش ساختس
يه عنصر مهلک واسه انسان ها
.بومي هايي که تو اين هاله و جاهاي ديگه هستن
.96کيلومتر مربع.ميتونيم اتمي بزنيم
.از يه ناوشکن پرتابش ميکنيم
.نگهش دارين
چيزي پيدا کردي، استرين؟
...يه واردشونده ديگه
.يدک کش، عين همين يکي
.انگار يکي به جايي که کسي توش نيست برگشته
.ما وقت زيادي نداريم فرمانده
.عملياتش شهامت زيادي ميخواد، لاک
.يه تيم بفرست، تا رسوبات رو نابود کنن
.هرکسي که تو اون معدن هست رو هم دستگير کنين
.و کسيکه بهشون عنصر رو فروخته هم پيدا کنيم
.ما ميدونيم کي عنصر رو بهشون فروخته
.يه دليل ميخوايم، يه دليل واسه پيمان شکني "کانونت"ها ميخوايم
.پس قبولش کن
.ما تو منطقه تنها کسايي هستيم که ميتونيم يه کاري بکنيم
...قربان، اگه ميشه
.خب،فقط بنظرم شما بايد يه چيزايي رو بدونين
چون مسير جزئي از حلقست
.که مثل سياره‌هاي ديگه گردش ميکنه
.اما گردش تندي داره.يک شبانه روز واسش 16 ساعت طول ميشکه
و؟
خب، بدليل نزديکيش به ستاره
.دماي روزش به 900 درجه ميرسه
.اونا بايد تو شب کار کنن
.اونا قبل از طلوع خورشيد ميان و عنصر رو ميبرن
.شبا 130 درجه خنک تره و راحت تره
.بايد اعتراف کنم که آدم‌هاي با جراتي هستن
.هنوز وقت کافي داريم که قبل از اونا برسيم اونجا
.رسوبات رو هم با "هاوک"منهدم ميکنيم
.تو چند ساعت قاچاقچي‌ها رو هم ميگيريم
.هاوک" خواسته‌ي بزرگيه"
.شرايط فوق العاده‌ايه، قربان
ببين، ميخواي امشب اينکارو انجام بدي .تنها گزينه‌اي که داري"سدرايي"ها هستن
ايکن کجاست؟
.خب، اون تو دسترس نيست قربان
.اون تو دسترس نيست قربان
.شنيدم يه سفينه نياز داري
.تمام اين سالها درباره‌‌ي هاله شنيدم
.هيچوقت فکر نميکردم يه روز روش فرود بيام
.هاله‌‌ي قديما رو بيخيال،اين واقعيه
.قراره با يه"کاندور" پرواز کنيم
.کافيه
.انگار بهش طناب بستن
قربان؟
کپسول‌هاي اکسيژن
.ما برنامه‌اي واسه همکاري مشترک تو اين زمينه نداريم
.تو "سدرايي"ها رو دست کم گرفتي فرمانده
ما بايد دهنمون رو ببنديم.نبايد جنگ داخلي .رو به بين مردم بکشونيم
.ما تنهايي بهتر کار ميکنيم
.خوش شانسي که ما بعنوان يه مشاور نظامي داريم ميايم
.ما تنها افرادي هستيم که اين کاراي سخت رو انجام ميديم
.ببينيم و تعريف کنيم
.با شماره‌ي 10 پرتاب ميشه
.ما نميتونيم اينکارو بکنيم
.اين آدما ماله دو قرن پيش از ما هستن
.اونا هنوز تو "والهالا"سير ميکنن (افسانه‌اي در شمال اروپا)
.فکر نکنم انتخاب ديگه‌اي داشته باشيم، هاريگان
واسه رفتن به جهنم آماده‌اي فرمانده؟
پدر؟ - .شنيدم که ميخواي بياي خونه -
.از اون ورزي که ساحل رفيتم يه نقاشي کشدم
!خداحافظ پدر - .دلم واست تنگ ميشه -
قبل از اين هم بمب اتم رو ديدي؟
.فقط مجازي ديدم
جنگ چي؟ديدي؟
.چيزي که شما درباره‌ي سدرايي متوجه نميشين
ما جايي زندگي ميکنيم که جنگش پاياني نداره .دشمنا محاصرش کردن
.ما جنگجو بدنيا اومديم
.شايد درست يگي
اما يه اشتباهي کردي
اليته زمان کافي نداشتي که بدوني اشتباه کردي
.تا 100 کيلومتري اينجا هيچکس نيست
.به همين خاطر فقط ما درکش ميکنيم
.اين ماموريت ماست
.دوست ندارم اينو دوباره بشنوم، ستوان
.اين عمليت سدراست
.آه، ما تنها کسايي هستيم که ميتونيم از بمب استفاده کنيم
.و احتمالا قاچاقچي ها رو هم ميدزديم
.مثل مشاورها
ميخواي دهن اين مامورت رو ببندي، فرمانده لاک؟
.دهنش رو ميبنده
چيزي که بايد ميگفت رو گفت
خب، از وقتي که فرود ميايم 8ساعت .تا طلوع آفتاب وقت داريم
هرکسي که اونجا بمونه
.ميميره
هوا واسه تنفس مناسبه
.اما فقط 20 درصد اکسيژن رو ميشه استفاده کرد
.اين سرعتمون رو مياره پايين
يعني هر کس يه کپسول اکسيژن .و ضدعفوني کننده برميداره
و در اخر
نميخوام تا وقتيکه به يه جاي امن برسيم .کسي چيزي بگه
نه "سدرائي"ها، نه "اُني"ها
فقط يه دسته سرباز
و بعنوان فرمانده اين ماموريت
اين تيم
گوش به فرمان منه، مفهومه؟
.از الان مفهوم شد
ما مخالف اون هستيم
خودت که ميدوني
من فقط گوش به فرمان يکي هستم
تو
.دوستات درباره‌ي ما اشتباه ميکنن
.ما ميتونيم بجنگيم
.امشب نه، نميتونين
.سرهنگ درباره درست ميگفت .اينکه تو واست مهم نيست من چي ميگم
"اُني"
فکر ميکني که از بقيه بهتري؟
...منظورم اينه که
...نه نيستي، تو فقط
.خب، تنها تفاوت تو با هر کدوم از ما در تمرين کردنه
پس فکر ميکني که اگه تمرينات "اُني" ها رو بگذروني توام ممتاز ميشي؟
.شايد حتي بهتر از ممتاز
خواستت همينه؟ عضو"اُني" بشي؟
.شايد بخواي که "اسپارتي" بشي
.اون اينو نميخواد
.ميدوني، اون ميخواست که "اسپارتي" باشه
.حدودا 10سال پيش
.اسمش "رندل-037" بود
.يه روز بيدار شد و رفت
.هيچکس نبايد از برنامه‌ي "اسپارت" بيرون بره
.حتي تصورش هم ممکن نيست
.اونا رويه تو زياد سرمايه گذاري کردن
.10سال بسرعت جلو ميرم و يدفعه سرهنگ شما رو ميبينم
.انگار اونا يه خوشه تيتانيوم رو از بدنش خارج کردن
.فقط اسمش رندل نيست، ايکنه
چطور اين اتفاق افتاد؟
.تو "اُني" هستي
.تو بگو
.بيخيال، گروهبان
.ميدونم که بهتره بهت اعتماد کنم
اگه مردم به ما اعتماد نميکردن نميتونستيم .کارمون رو انجام بديم
.فرمانده
.فرمانده، ما موقعيت يدک کش رو شناسايي کرديم
.کاندور" ما رو تو دقميه هدف پياده ميکنه"
.رو پاهامون راه ميريم
.مطمئن شين که غافلگير نميشيم
"همنيطور "هاوک
.اگه شما مخالفتي ندارين، فرمانده
پيشنهادم اينه که تا ميتونيم شکارمون رو ببينيم .اينجا بمونيم
.ميتوينم نقطه‌ي هدف رو روشن کنيم
.تا مطمئن شيم که زمان انفجار از اون جا فاصله داريم
.اما خيلي دور نباشه که نتونيم ببينيمش
.ديدن لحظه‌ي پرتاب "هاوک" تو واقعيت خيلي خارق العادست
.يه آتيش بازي تمام عيار
خداکنه
.از رو سيگنال با ما بياين
آخرين شانسه، سرهنگ.خودمون بايد انجامش بديم
ما اينو تيمي انجام ميديم
.مرغت يه پا داره، همينطور ادامه بده
.طناب ها رو بندازين
.طناب هاي بلندتر رو 5ثانيه بعد بندازين
يه چيزي درباره‌ي اينجا منو عصبي ميکنه
همه‌چي سوخته
جنگلها، رودخونه‌ها
...هرچيزي که تو اين جنگل ها بوده
.اگه قبلا بوده، الان ديگه نيست
نياکان ما 100هزار اسل پيش اينجا رو ساختن
.و ما هنوز نتونستيم کاملا درکش کنيم
.حتي خرابه‌اي مثل اينجا رو
هيچ حرکتي نکنين
بست، وايزنر
.حواست به اطراف باشه
.نميخوام کسي از پهلو بهمون حمله کنه
.بله، قربان
چيزي به ذهنتون ميرسه، سرهنگ؟
.تقريبا ميشه گفت سقوط کردن
.اما موتورش هنوز داغه
هنوز کار ميکنه.تعجبم از اينه که .چرا اينجا فرود اومدن
.اينجا واسه دونفر هم تنگه
.سوال اينجاست که اون دو نفر الان کجان
يه چيزي پيدا کردم، لاک
واحد کارگو
.بنظر مياد تو ورودي منفجر شده
.قبل از فرود پرتابشون کرده
.بنظرم برنامه‌اي واسه برگردوندنش ندارن
ردپاي اسب
کدوم کس خلي اسبا رو مياره؟
.نميتونم يدک کش رو نزديک رسوبات فرود بياريم
.شايد يه راه سريعتري واسه خروج باشه
.سريعترين راه تو هزار سال قبل
يه غار پيدا کن، گروهبان. ميتوني چيزي ببيني؟
.نه قربان، چيزي ديده نميشه
.مفهموم شد، بالا بمون و ما رو بپا
.سر و صداي موتورت رو نميخوام اما چشمات رو لازم دارم
.مفهوم شد، قربان
.آماده شين
.رطوبت داره افزايش پيدا ميکنه
.ديدمشون، ساعت 12ست
.153رو نا مهلک کنين.اونا رو ناتوان ميخوام نه مرده
.سفينتون دست ماست، راه خروجي ندارين
!وايسين
.اسلحه‌هاتون رو بندازين
.اين بچه‌ها يه چيز ديگن
.دارم بهتون ميگم اسلحه‌هاتون رو بندازين زمين
اسبا چه مرگشونه؟
.يه بويي به دماغشون خورده
.فرار کردن
.حرومزاده‌ها
.هاريگان، استرين
.سرهنگ دارمشون، سمت شرقيتون هستن
بزار راحتش کنم،ها؟
.تو نميدوني داري چيکار ميکين
.بهتره خفه شي و انرژيت رو واسه فرار بزاري
واسه يه مشاور بد نيست، نه سرهنگ؟
.عاليه
.بگيرشون گروهبان.شکارشون کرديم - .مفهوم شد -
.افراد، ظرف ها رو بيارين
.بله، قربان
آروم بچه ها
.بکشش بالا، بکش بالا
چي شده، گروهبان؟
.نميدونم فقط بکش بالا
حرف بزن، کاندور. چه اتفاقي داره ميافته؟
.يه چيزي چلومه، قربان. کنترلش رو از دست دادم
.نيروي محرکه نداريم، موتورها منفجر شدن
.گروهبان
!بخوابين
.داره ميخوره به ما
.برين عقب، پناه بگيرين
.هينجا بمونين، شليک نکنين
.مخفي ميشيم
اونا ديگه چه کوفتي‌ان؟
تنها چيزيه که الان مهمه اينه که ما مخفي شديم .و اونا نميتونن مارو ببينن
.فکر نکنم اينطور باشه
.برين عقب
!برين عقب!برين عقب
ما مخفي شديم. اونا چطور فهميدن؟
.اين تکنولوژيه شماسات
براشون عينه آهنرباست
.حسش ميکنن
وقتي بالا سرتون هستن .حتي ميتونن حرکت کردن شما رو هم حس کنن
دستاگاه ها رو خاموش کنين
چي؟
.انجام بدين
يکي ميتونه به من بگه اونا چي‌ان؟
.نميدونمف اما از اوني که نشون ميدادن باهوش ترن
...بطور مثال
.اونا کرماي شکارچي‌ان
يه چيزي تو اين مايه‌ها
اما چطور ميتونن حسش کنن درحاليکه ظاهرا همچين قدرتي ندارن؟
.اندامشون
.اونا ميتونن هر تغييري تو هوا رو کشف کنن
اختلالات‌مغناطيسي، امواج‌راديويي پالس‌هاي‌الکترونيکي، هرچي که حمل ميکنين
شما بهشون ميگين کرماي شکارچي "ما ميگيم "لگولو
.ما ياد گرفتيم که تکنولوژي رو نياريم اينجا
.اونا بهش واکنش خوبي نشون نميدن
.ساکنين اينجا نميدونن چطور بايد واکنش نشون بدن، برادر
.پس به تکنولوژيشون متکي هستن
اونا حتي نميدونن بدون اون چيکار کنن، ميدونن؟
.شايد اين چيزي باشه که شما رو به کشتن ميده
.قوزک پام شکسته
.ما يه مشکلي داريم
.هيچکدوم اين واحد ها تجربه‌ي بي مداري رو ندارن
...و در اين حال کاندور هم به ته دره سقوط کرده
.ما هيچ راهي واسه استخراج عنصر نداريم
.بنظر مياد که هيچکدوم ما نميتونيم از اينجا بيرون بريم
.و تا 5ساعت ديگه هم خورشيد طلوع ميکنه
.هممون پودر ميشيم
.اين درست نيست
.هنوز يدک کش هست
.اون واسه دو نفر جا داره
.و ما 9 نفريم
تو مطمئني که راهي واسه بيرون رفتن نيست؟
فقط با مدار ميشه کاندور بياد
و حتي اگه بتونيم پيغامي به بيرون بفرستيم
.3ساعت واسه‌ي اينکه سفينه‌ي نجات برسه کافي نيست
اين آخر کاره
اين صخره
ما
.و کاري که ما ميتونيم براش بکنيم
بعضي از ما امشب رو زنده نميمونن
.اين يه واقعيته
.به اين معني نيست که ما نميتونيم قبلش ماموريت رو تموم کنيم
با اينکه هاوک سقوط کرد
اما اونا واسه شرايط بدتر از اين ساخته شدن
گيرش مياريم
الان ميريم بسمت کاندور
.بمب رو ميگيريم و رسوبات رو نابود ميکنيم
.مطمئن مييشيم که اتفاقاتي که تو سدرا افتاد ديگه اتفاق نميافته
دو ساعت تا پايين دو ساعت تا يدک کش
...و وقتيکه رسيديم به يدک کش
چطور تصميم بگيريم که کي سوارش بشه؟
.دستور قايق نجات
.يادمه تو دوران بچگيم تو ساحل شمالي انگليس
مردم عادت داشتن داستان هايي درباره‌ي .نيروي دريايي سلطنتي تعريف کنن
تو هزاره‌ي دوم، ملوانان کشتي‌هاي شکسته تو قايق هاي نجات گير ميکردن
دستور اين بود که با هم باشن
.واسه غذاي زياد با هم نجنگن
.واسه آب
.فقط وقتيکه آخر کار باشه و انتخابي نداشته باشن
.بايد تصميم سختي ميگرفتن که کي زنده بمونه و کي بميره
اين تصميم رو قبل از اينکه همبستگيشون از بين بره ميگرفتن
براي اينکه مرحله‌ي اول رو رد کنن بايد .به اندازه‌ي کافي زنده ميموندن
چطور همچين تصميم سختي رو ميگرفتن؟
.قرعه کشي ميکردن
.اميدوارم که اون لعنتي تا ته اين دره سقوط نکرده باشه
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
به افرادت بگو زرههاشون رو بندازن
.بدون تهويه ‌هواي هيدروليک فقط يه بار اضافيه
.سرعتتون رو کمک ميکنه، باعث ميشه گرمتون بشه
.درسته، فقط اکسيژن رو نگه ميداريم
...ميتونيم تا يه مدتي بدونش راه بريم اما
.تو اين هوا سريعا کم مياريم
.دير يا زود مجبوريم 3واحد هوايي که مونده رو هم مصرف کنيم
...در اين لحظه
.کاملا آنالوگ شديم
به اين دوستامون نشون ميديم که سرباز بودن
.بيشتر از يه زره داشتنه
واقعا داريم انجامش ميديم؟
بريم پايين درحاليکه تنها راه فرارمون بالاست؟
اگه کسي باشه بتونه از کلاه خرگوش بيرون بکشه
.اون لاکه
.بچه‌ها عقلشون رو از دست دادن
.ما قرعه کشي نميکنيم
تو راه بهتري بلدي؟
.احتمالا. کارا رو به اينا ميديم
.اطلاعاتي که ميخوايم رو ميگريم، ميندازيمشون پايين
.چون با اون يکي جايي نميريم
.اونارو از دست بديم. اونا اين زمين رو خوب ميشناسن .اونا زودتر از ما يدک کش رو پيدا ميکنن
واسه ياداوري بايد بگم که من تنها کسي‌ام .که اينجا تصميم ميگيرم
.ما همچين تصميمي نميگيريم
.خب، بزار يه خبري بهت بدم
با تمام احترامي که واسه "وايزنر" و رانندمون که اينجاست قائلم
.اما تيمت از بين رفته و سفينه‌اي هم نداري
.شما حالا جزئي از مايين
هاريگان
.بله، قربان
.خارج از نوبت حرف زدم
.نه، ستوان
.بنظر ميرسه که هنوز چيزي واسه گفتن داري، پس بگو
.روشنمون کن
.تو که قبلش گفتي
.ما هممون دسته‌اي از سربازان هستيم
.و بعنوان يک سرباز ميدونيم که سرباز بودن زياد جالب نيست
پس الان، اگه همه‌چيزايي مه درباره‌ي ماموريت گفتي واقعيه
.پس ما ميتونيم درباره‌ي ماموريت فکر کنيم
و ما نميتونيم تمومش کنيم وقتي اونا .رو دنبال خودمون ميکشونيم
.شما ميتونين ما دوتا رو بندازين پاين
!اما دوست دارم بدونم کي ميخواد سفينه رو به پرواز دربياره
.هيچکس کسي رو نميندازه پايين
.ما مثل اون ترسو نيستيم
.اين جزو گزينه ها نيست
...سکوت
.گفته ميشه که بزرگترين دوست يک سربازه
.بهش عنصر شگفتي رو اهدا ميکنه
.تمامي حرکات دشمن رو واسش نمايان ميکنه
.اما من خيلي وقت پيش فهميدم اين يه دروغه
چون سکوت اجازه ميده که سرباز
.فکر کنه
.بهش وقت ميده که به ترس فکر کنه
.و يه سرباز ترسيده بايد انتخاب کنه
.انتخابي که ترس رو ازش دور ميکنه
...انتخابي که
.همه چيز رو نابود ميکنه
چقدر عمق داره؟
چرا بايد کمکتون کنم؟
.چون ما تنها کساني هستيم که تفنگ داريم
چيزي درباره‌ي سياره‌ي من نشنيدي، شنيدي؟
.آلريا
.يه خشکسالي 100ساله نصف جمعيتمون رو کشت
.اميدي واسه بدست آوردن غذا نداشتيم
واسه همين پدرها و پسرها به جهنم هايي مثل اينجا فرستادن .تا پول بدست بيارن
.شما اون رسوبات رو نابود ميکنين
.شما تنها منبع درامد مردم من رو نابود ميکنين
.اگه تو با قاچاق خون ديگران مشکلي نداري، من دارم
...بامزست. از"اُني" مياي
.چي بهت بگم
.سياست نيست
.امشب نيست
فقط گروهي از مردم با هدف مشترک زنده موندن
.ما ميخوايم سفينه رو پيدا کنيم
.ميخوايم اگه اون بمب سالم باشه، منفجرش کنيم
.و اون رسوبات رو هم نابود کنيم
.شما نميتونين ما رو متوقف کنين
.اما ميتونين کمک کنين که سريعتر انجامش بديم
.به ما اين شانس رو بدين که از اينجا زنده بيرون بيايم
.حتي تو
.من مجبورش نميکنم که امشب از اينجا بره بيرون
.دوستت که اونجاست اينو خواهد ديد
.من بهت قول ميدم
.تو به ما کمک کن اون سفينه رو پيدا کنيم
.تو هم سهم يکساني تو قرعه کشي داري
.طوري وانمود نکن که قماربازي بلد نيستي
در حقيقت وقتي با اين شرايط اومدي اينجا
.دقيقا به اين معنيه که قماربازي
.اونجا پر از پيچ و خمه
.اون پايين سمت چپ
.داري بازي خطرناکي ميکني
.غير ممکنه
.گياه، آب
اين چه کوفتيه؟
.نميتونه زندگيشون براساس کربن باشه
.بر اساس يه ميليون چيز ميتونست باشه
.هاله‌ي حلقه؟ هيچ چي رو پشتش نميزارم
.نيروي حرکتيمون رو از دست داديم
اکسيژن لازم داريم .وگرنه اينا از حال ميرن
.به هواي تو نياز نداريم
نميتونيم به جايي بيايم که فشار هوا به ما .ميگه که خوش نيومدين
.هايسل، کافيه
خيلي‌خب، 3تا از اين سيستم هاي هوايي .رو همزمان روشن ميکنيم
همه که سيرشدن، با سرعت هرچه تمام تر .خاموشش ميکنيم
!به کرم‌ها اطلاع ميديد که کجاييد
.30ثانيه.تموم شد سرعا حرکت ميکنيم
.خاموشش کنين
.بريم
.بياين بريم
!لعنتي
سيستم اکسيژن
گرفتيش؟
.گرفتمش
.دو نفر پايينن
وايزنر؟
!راموس، راموس، برو، برو
.پناه بگيرين
.يکي بايد کمکش کنه
.همونجا بمون، گروهبان
.گروهبان
.برو، برو
.راستي، ممنون
حالا نظرت عوض شده که راننده‌ي سفينه .هم ميتونه همه کاري انجام بده
آره، اگه ميتونستي زمان رو به عقب برگردوني .ديگه کارت تکميل ميشد
.حدسم اينه که 2ساعت تا طلوع آفتاب زمان داريم
.بايد حرکت کنيم
.بنظرم شايد بايد جداشيم
.جدايي اتفاقيه که ميافته
اون چه کوفتيه؟
.آه خداي من
.اون "وايزنر"ه
.اون نيست
نه
.اونا ميتونن شکلش رو بسازن - .نه -
.اما ميتونن حرکات عضلاتش رو دربيارن
.دارن ما رو دست ميندازن
.بايد از اينجا بيرون بريم.وقت نداريم
.اونا خيلي نزديکن.با اون به جايي نميرسيم
چرا منو اينجا ول نمکني؟
.از گوش کردن به حرفات خسته شدم
.بعلاوه‌ي اينکه تو انجامش ميدي و اونام گوش ميکنن
.و شايد من بتونم اشک اونها رو از جداييت ببينم
.راهي نيست.بايد انجامش بديم
.انجامش نميديم
.به اندازه‌ي کافي سريع هستيم
.راموس درست ميگه
.به اندازه‌ي کافي سريع نيستيم
!هايسل
!لعنتي، برو، برو
!سگ
!سگ لعنتي
!نبايد انتخاب ميکردي
!نبايد اينکارو ميکردي
.نبايد نقش خدا رو بازي ميکردي
.کارت درست نبود - .اطرافت رو ببين -
خدايي اين اطراف ميبيني؟
.امشب...ما خداييم
.اون درست ميگفت، اما ما نميدونستيم
در اون لحظه
تو اون صخره
.با شيطاني که پشتمون بود
.ما خدا بوديم
خداي جهنم
.اونو سر به راه ميکنم
.بهت قول ميدم
.مطمئنم که برنامت الان جواب نميده .تاوقتيکه بايد جداشيم
.اگه باهم باشيم، اين اتفاق نميافته
.اُني دنبال اُني ميگرده. هم تو اينو ميدوني، هم من
.فکر ميکردم ميگي امشب اسم خاصي نبايد مطرح بشه
.مردم که بترسن، قبيله‌اي زندگي ميکنن .اول به اقوام خودشون اعتماد ميکنن تا بيگانگان
.ما امشب جزو بيگانگان هستيم.وانمود نکن که نيستيم
.عين کسي حرف ميزني که دوست داره قرعه کشي بشه
.فقط يه دليل پيدا کن که مارو برگردونه
.منو نترسون
.من فقط يه مردم
.و يه راننده‌ي دارم که پشتيبانمه
.مردي که قبلا "اسپارتي" بوده
.عين ترسوها رفتار ميکنه، فرمانده
.ببين، من قبلا مردم
.اين تفاوتيه که بين تو من هست
.وقتي بعنوان يه سرباز ثبت نام کردم بهم زندگي دادن
.اين چيز مهميه که من بايد الان تقديمش کنم
.يه سرباز آزاده. فراموش کردم
ما اينجا ميميريم، به "والهالا" ميريم، درسته؟
.اونا اجازه نميدن يه اُني به "والهالا" وارد بشه
.ببين چي ميگم
با اتفاقاتي که واست افتاده
.آرزوي مرگ کردي
.اين خوبه
.اما من هنوز ميخوام بجنگم
.امشب اداي جوانمردها رو در نميارم
.هنوز نه
نه واسه کرماي شکارچي، نه واسه تو .نه واسه آفتاب
.تو اينو ميخواي، اونا اول انجامش ميدن
.نه، اصلا
.اون گروه منه
.دوسش دارم
چون اونا کاري ميکنن که تو زنده بموني
اينو ميدوني، نه؟
.هم تو ميدوني، هم اونا
دوسشون داري؟ همشون رو دوست داري؟
.اين يه انتخاب نيست
.بايد اون تيکش رو پيدا کنيم
.نزديک شديم
.پخش بشيد و يه راهي واسه پايين رفتن پيدا کنين
.از اتفاقي که واسه اون افتاد متنفرم
.ما رو تا اينجا کشوند
.بهمون شانس زندگي داد. تو و من
.ميدوني چيه، اونا الان دارن اطرافشون رو نگاه ميکنن
.انتخاب کردن
.ما هممون انتخاب کرديم
چي رو انتخاب کردن؟
.يکي ديگه رو که زنده ميمونه
بعلاوه‌ي خودشون
چون ميدوني هرکسي خودش رو يکي .از دو نفري ميدونه که پرواز ميکنن
.من اطراف رو نگاه کردم
.و تو رو انتخاب کردم
.اينکارو نکن - .ما وقت نداريم -
.الان زمان انتخابه
بخشي از سرباز بودن
بخشي از آغاز زندگي اُني واسه .اينکه يه روز ديگه مبارزه کنه
.اگه ميخوايم بميريم نبايد تو گودالي تو کانونت بميريم
و اونا؟
.ما قبلش هم سرباز از دست داديم
.اما ترکشون نکرديم
.فقط بهم بگو
وقتيکه قرعه رو برداشتيم تو پشت مني .چيزيکه بتونه منو از اينجا خلاص کنه
واسه هممون
.قرعه تصميم ميگيره
حتي من
.اين کافي نيست
.من بايد بدونم تو کدوم طرف ميايستي
.تو رو نجات ميدم، اونا رو ميکشم
.اين انتخاب رو نمي کنم، بلکه ميسازمش
.بعدش بقيه هم شروع ميکنن به ساختن
تو درک ميکني، درسته؟
.بجنب مرد، کمکم کن
کي برميگردي خونه، پدر؟
.شنيدم ميخواي برگردي خونه
...من يه نقاشي کشيدم
!چه غلطي ميکني؟ خاموشش کن
.دستت بهش بخوره، ميکشمت
.خاموشش کن
راموس، بزار اين نکته رو بهت بگم
بچه‌هات خيلي خوشگلن اما امشب
.اونا ميتونن مارو به کشتن بدن
.حالا بيا يه راه به پايين پيدا کنيم
.فکر کنم الان تو نهمين درجه‌ي جهنم هستيم
.بنظر اونجا يه جايزه وجود داره
.هيچکدومشون بچه ندارن - هشش-
اگه اونا اينجا بميرن
.فقط خودشون ميميرن
اما من بميرم
.بچه‌هام از دست ميرن
...هيچکدومشون - .خفه شو -
.حواست به ماموريت باشه
همش حواسم به ماموريت باشه؟
.قرعه کشي عين يه سرباز خوبه
.ميتوني رو قرعه‌ات شرط ببندي - .هيچ اتفاقي نميافته -
.تفنگ ميتونه شرط ببنده
.من و تو ميتونيم تصميم بگيريم.با تفنگ ميشه
.با تفنگ ميشه
من و تو؟
کدوممون با يدک کش پرواز کرده؟
.ما به يه خلبان کنار خودمون نياز داريم
.دختر شايد بتونه
.گرما اونو ميکشه
.قاچاقچي - .اون فقط ميتونه يکي رو کنارش بنشونه -
.اونو با خودمون ميبريم
...و تو و من
.قرعه کشي ميکنيم
قرعه کشي 50.50 ميشه .در عوض اينکه 7 به 1 باشه
.تو عقلت رو از دست دادي
.من فقط يه چيز رو تو اين راه ميبينم
.تو اشتباه ميکني
.خفه شو!نبايد بري باهاشون حرف بزني
.و منم بهت يه چيزي ميگم
.من بهت اعتماد کردم
!کمکم کن
!راموس، کمکم کن بيام بالا
!بجنب مرد، کمکم کن بيام بالا
.يالا منو بکش بالا
آروم باش بچه، فهميدي، درسته؟
چه اتفاقي افتاده؟
!بنال ديگه
.افتاد
...اون
.افتاد
.تموم شد، فراموشش کن
تنها چيز مهم اينه که
.تفنگ دسته توئه
.نزديک شديم
.خيلي با کف فاصله نداريم
.بهتره اينجا يه نفسي تازه کنيم
ما اينکارو اون پايين انجام ميديم .و اونا ميان
.گير افتاديم
.واسه آخرين بار
.تا ميتوني بسرعت سير شو
.اتفاقي نميافته، رفيق
.واسه اينکار زمان نداريم - .زماني هم نداريم که با بقيه تقسيم کنيم -
.اگه برگرديم پيش يدک کش به هوا نياز داريم
.به همش
.اينقدر قوي نشدي که خودت تصميم بگيري
.بهت که گفتم انتخاب کردن شروع شده
.قرعه کشي نيست
.ماموريت تموم شده
.ما الان برميگرديم پيش يدک کش
ميخواي منو بکشي، بکش .ولي اون به اکسيژن نياز داره
!حرکت نکن
!بسه ديگه لعنتي
.دستگاه رو روشن ميکنم و تفنگت رو ميگيرم .قسم ميخورم
.بندازش
.تو اينکارو نميکني
.ما اينطوري نميريم بيرون
تو منو حذف ميکني؟
.من تو رو انتخاب کردم
.بندازش
.قسم ميخورم
...بندازش يا اينکه
يا اينکه چي؟
اگه بخواي ميتونيم دستگاه رو روشن کنيم
.و بندازيمش
.اما تو ميبازي
دستگاه رو روشن کن
.و هممون رو به کشتن بده
.خودت هم شاملش ميشي
.تو هيچوقت نميدوني
من ميتونم روشنش کنم
.بندازمش دو قدميه تو
.خاموشش کنم
.شايد اون کرما سر عقل نيان
تو اين شانسو ميخواي؟
.الان همه چي شانسي شده
.تو يه ثانيه بيشتر وقت داري، لاک
.يالا مرد
.مجبور نيستي اينکارو کني
همونطور که برنامه ريختيم
.سعي کردم نجاتت بدم
.من اوني نيستم که نياز به نجات دادن داره
.حرفاي يه مرد مرده
هرکي ميخواد بره دنبالشون
.ميتونه بره
.من جام رو ميشناسم
.ديگه نميخوام ادامه بدم
.شايد اين تنها کاري بايد باشه که انجام ميدي، گروهبان
.عجله کن
اون نظر تو رو هم عوض کرد؟
!خفه شو
.آخرين نکته از يه آدم مرده
.من، بهم نياز داره تا سفينه رو به پرواز دربيارم
تو؟ چه نيازي بهت داره؟
چرا داري اينو بهم ميگي؟
.چون به تو بيشتر از اون اعتماد دارم
.هاوک توسط يه ضد گلوله محافظت ميشه
.بزار ببينم فقط يه تبليغ بوده يا نه
.قربان، بنظر مياد بخشي از نيروي محرکه هنوز در حال فعاليته
.کاندور نميتونه ما رو از هاله خارج کنه
.اما اگه آزادش کنيم و بهش فشار بياريم
.ميتونيم يه يدک کش بسازيم
چيه؟
اون درست ميگه
تو به من نياز نداري
.منو آگاه کرد
آگاهت نکرد
.يدک کش يه خلبان اتوماتيک داره
.پس چرا دور خودمون نگهش داشتيم
.چون اون يه سيستم اشتعال سنجي داره
.اين تنها کارتيه که اون داره باهاش بازي ميکنه
.ما به اثر انگشت اون واسه شروع پرواز نياز داريم
.اما اين تنها نيازيه که بهش داريم
اثر انگشتش
.يالا
.ما حدودا نيم ساعت ديگه وقت داريم
خب تمام کاري که بايد بکنيم اينه که
اينو تنظيم کنيم، کاملا ازش دور شيم
.بزاريم تا وقتيکه يدک کش تو مدار هست منفجر بشه
.يه مشکلي داريم
.من عجله کردم
نيروي محرکه هنوز کار ميکنه اما
.پيل سوختي داغون شده
.بدون سوخت هيچ راهي نيست
.شايد هنوز يه راهي باشه
.اين بمب با يه پيل برق استاندارد پشتيباني ميشه
.ميتونيم در عوض سفينه ازش استفاده کنيم
.احتمالا اينقدر کافي هست که ما رو از اين تنگه بيرون ببره
.اين پيل رو بزار تو سيستم
.امتحانش کن، احتمالا هنوز کار ميکنه
.بله، قربان
.ما نميتونيم رسوبات رو نابود نکرده ترک کنيم
.اين همه راه اومديم
.و در هر صورت يکي از ما نميتونه از اين صخره فرار کنه
فکر ميکنم که تنها راه اينه که 2تا از ما پرواز کنن .و برن به سمت يدک کش
تا وقتيکه يکي ديگمون باقي مونده
.هاوک رو با دست خودش منفجر کنه
.دارم از حال ميرم
.وقتي واسه اينکار نداريم
خيلي سريع
.هيچي نگرفتم
.کار ميکنه
.اما بايد هرچه سريعتر بريم
.معلوم نيست چقدر دووم مياره
.تا وقتي آماده بشيم ذخيرش کن
.باهاش برو.خيلي وقت نداريم
چطوري همچين تصميمي گرفتي؟
.هر3تامون نميتونيم بيرون باشيم.هممون اينو ميدونيم
.پس بزار انتخاب کنيم
.برو، لعنتي
.من اين ماموريت رو درخواست کردم
.پس با خودم
تا حالا قرعه کشي نکريدم، کرديم؟
.دوتا انتخاب ميکنم
يه قرمز
يه سفيد
سه‌تا
تو خيلي جووني
.سرباز سربازه
سه‌تا
ابنو بدون، سرباز
.به گوش نباش
اگه بخواي سرباز باشي و قرمز رو برداري .منم باهات ميام
.بزار مهره تصميم بگيره
هنوز يه قرمز مونده
.اتفاقيه که بايد ميافتاد
برو
اگه بخواي ميتونم به نفعت کنار بکشم
.برو آمادش کن، گروهبان
تو والهالا ميبينمت
.اونا اُني‌ها رو تو والهالا راه نميدن
.تو رو راه ميدن
.اونا اونجان
چي شده؟
.يه مشکلي داريم
.محکم باش، گروهبان
يالا
.اگه منو کول کني نميتوني بهشون برسي
.اينکارو نکن
.نه، نه
!نه
نه
.حالا، يالا
.به کمت نياز دارم، راننده اتوبوس
.خلبان اتوماتيک هم کار منو ميکنه
.دارمي ميريم
.داريم ميريم
مرگ به سراغ هممون مياد
مخصوصا سربازها
.مثل خورشيد که حتما بايد طلوع کنه
فقط منجر به ترسيدن ميشه اگه با ترسيدن متفاوتي مواجه شدي
.اگه تاريکي رو تو روح خودت ميبيني
.پيام روشنايي رو دريافت کردي
...از اين جهت
.من گمان ميکنم که سربازان خدا هستند
.تو جونت رو به اين خاطر ميدي که بقيه زندگي کنن
در زمان صلح
.حتي اگه خيلي زودگذر باشه
بخشي از تو همراه اونها زندگي خواهد کرد
کردار تو باعث زاد و ولد اونها ميشه
قربانيان افزايش پيدا ميکنه
و ميدوني که در آخرين لحظه‌ مانند سرباز هستن
اونها جوابي واسه سوالي که تو داري، دارن
با زندگي خودت بود
که مرگ رو خلق ميکردي؟
يا با مرگ خودت بود
که زندگي رو خلق ميکردي؟
اين سوال من از شماست فرمانده لاک
تو چطور ميميري؟
و براي چي؟